Technischer Übersetzer (m/w/d)
Aufgaben
- Übersetzung von produktbegleitenden technischen Informationsprodukten vorwiegend von Deutsch in Englisch
- Verantwortung für die Endbearbeitung der Informationsprodukte entsprechend der deutschen Vorlage bis zur Veröffentlichung
- Software-Lokalisierung, Prüfung und Qualitätssicherung von extern übersetzten Texten
- Terminologiearbeit in Englisch und Weiterentwicklung der Corporate Language
- Optimierung und Pflege von Prozessen sowie Werkzeuge zur Sicherung und Steigerung von Qualität und Effizienz der Übersetzungen
Profil
- Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Deutschkenntnisse und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, idealerweise fließende Englischkenntnisse
- Gute Technikkenntnisse
- Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools)
- Vorzugsweise XML-Kenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen
- Idealerweise mit Berufserfahrung
Benefits
- Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten Unternehmen
- Angenehmes Arbeitsklima
Über Hays
Mit unserer langjährigen Rekrutierungserfahrung und unseren Kenntnissen des Engineering-Personalmarktes bieten wir Fach- und Führungskräften aus dem Ingenieurwesen und dem technischen Umfeld eine starke Partnerschaft. Denn durch unsere intensiven Beziehungen und Netzwerke über alle Industriebranchen hinweg vermitteln wir Ihnen als Engineering-Fachleuten spannende Projekte und attraktive Positionen. Ganz nach Ihren Interessen und abhängig von Ihren Erfahrungen und Qualifikationen.Sie profitieren dabei von einer professionellen Betreuung von der ersten Ansprache bis zum Antritt Ihres neuen Projektes bzw. Ihrer neuen Stelle - und das natürlich völlig kostenfrei. Registrieren Sie sich und freuen Sie sich auf interessante und passende Positionen und Projekte.
Besetzungsprozess für eine Fest- oder temporäre Anstellung
- Analyse der Qualifikationen
- Kennenlernen
- Kontakt mit Kunden oder Kundinnen
- Vertragserstellung mit Hays
- 1
- 2
- 3
- 4
1. Analyse der Qualifikationen
Wir führen eine ausführliche Analyse Ihrer fachlichen Qualifikationen und Bewerbungsunterlagen durch.
Kontakt bei Hays
+ 49 621 1788-4297© Copyright Hays plc, . Das Wort HAYS, die H-Symbole, „Hays Working for your tomorrow" und „Powering the world of work" sowie damit verbundene Logos und Illustrationen sind eingetragene Markenzeichen der Hays PLC. Die H-Symbole sind Originaldesigns, die in vielen Ländern geschützt sind. Alle Rechte vorbehalten.