HMI and Language Testing & Coordination Spezialist (m/w/d)
Aufgaben
- Leitung der EU-Lokalisierungsüberprüfung und Koordination
- Koordination der lokalen Sprachüberprüfungsbemühungen mit Marktteilnehmern, Übersetzungsanbietern und internen Teams
- Zentrale Anlaufstelle bei smart Europe für Sprach- und Sprachassistententests und -validierung für Fahrzeugsysteme (HMI)
- Verwaltung der Planung, Kommunikation und Abstimmung zwischen den Regionen während des Überprüfungsprozesses
- Unterstützung des Lokalisierungsworkflows von der Planung bis zur Ausführung, um sicherzustellen, dass Fristen und Standards eingehalten werden
- Berichterstattung, Analyse und Qualitätskontrolle
- Analyse von Sprachqualitätsproblemen, die von lokalen Teams gemeldet oder während interner Tests identifiziert wurden
- Erstellung regelmäßiger Berichte und Weitergabe an die Zentrale über die Ergebnisse der Sprachtests, einschließlich Trends, häufige Probleme und potenzielle Risiken
- Vorschlag und Umsetzung von Korrekturmaßnahmen und Prozessverbesserungen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität
- Unterstützung von Testaktivitäten im Zusammenhang mit HMI-Schnittstellen, um Sprach- und UI-Kohärenz sicherzustellen
Profil
- Bachelor-Abschluss oder höher in Linguistik, Übersetzung, Kommunikation oder einem verwandten Bereich
- Fundierte Erfahrung in Lokalisierung, Übersetzungsqualitätssicherung oder verwandten Rollen
- Starke Koordinations- und Projektmanagementfähigkeiten in interkulturellen Teams
- Hervorragende Detailgenauigkeit und eine proaktive Einstellung zur Problemlösung
- Fähigkeit in einem schnelllebigen und dynamischen Umfeld zu arbeiten
- Vertrautheit mit HMI-Systemen oder automobilen Benutzeroberflächen ist von Vorteil
- Fließend in Englisch; zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil
Benefits
- Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben in einer zukunftsträchtigen und innovativen Branche
- Ein hoch motiviertes Team und ein offener Kommunikationsstil
Über Hays
Der Bereich IT ist unsere Kernkompetenz, auf deren Grundlage sich Hays entwickelt hat. Wir sind das größte privatwirtschaftlich organisierte IT-Personaldienstleistungsunternehmen in Deutschland und haben für jede Karrierestufe das passende Angebot – egal ob Sie an Vakanzen in agilen KMUs oder starken DAX-Konzernen interessiert sind. Wir beherrschen die komplette IT-Klaviatur von Support bis zur Softwarearchitektur oder Digitalisierung – dank unseres umfangreichen Portfolios ist für jeden etwas dabei. So konnten wir in den vergangenen Jahrzehnten im Rahmen einer Life-Long-Partnerschaft unzählige Fach- und Führungskräfte aus der IT dabei unterstützen, die Weichen für eine erfolgreiche Karriere zu stellen. Unser Beratungsteam ist spezialisiert und somit in der Lage, auf Ihre Wünsche und Vorstellungen einzugehen und Sie auf Bewerbungsgespräche und Vertragsverhandlungen bestens vorzubereiten. Probieren Sie es aus und erfahren Sie, was der Markt Ihnen zu bieten hat – völlig kostenfrei, diskret und unverbindlich! Wir freuen uns auf Sie.
Besetzungsprozess für Freelancer
- Analyse der Qualifikationen
- Kennenlernen
- Kontakt mit Kunden
- Vertragserstellung mit Hays
- 1
- 2
- 3
- 4
1. Analyse der Qualifikationen
Anhand Ihres Lebenslaufes, Ihrer Bewerbungsunterlagen und Ihres Profils führen wir eine ausführliche Analyse Ihrer fachlichen Qualifikationen durch.
Kontakt bei Hays
+ 49 621 1788-4297© Copyright Hays plc, . Das Wort HAYS, die H-Symbole, „Hays Working for your tomorrow" und „Powering the world of work" sowie damit verbundene Logos und Illustrationen sind eingetragene Markenzeichen der Hays PLC. Die H-Symbole sind Originaldesigns, die in vielen Ländern geschützt sind. Alle Rechte vorbehalten.